Как методом дедукции определить значение незнакомого слова.
Допустим, у нас есть объявление:
Vom 24.12.2024 bis einschließlich 01.01.2025 bleibt unsere Praxis geschlossen.
Многих по незнанию может напугать слово „einschließlich“
Как оно влияет на даты непонятно.
Нужно внимательно посмотреть на слова, найти все его составные часть
Корень, приставку, суффикс, окончание.
Ein-schließ-lich
Смотрим на корень schließ
На начальном уровне A1 все должны знать слово
«schließen» – закрывать
И приставку
«ein», которая указывает на действие внутрь.
Пример:
Einsteigen входить в транспорт
Eingehen входить, вступать, откуда
Eingang вход, поступление
Einschalten включить в сеть эл.прибор, свет…
На основе данных знаний приходим к выводу, что
einschließen это закрывать что-то или кого-то во внутрь,
т.е. заключать или включать что-то куда-то.
А суффикс слова
«-lich» (и подобные ему -ig, -isch )
показывает, что это предлог, наречие или прил., в зависимости от контекста.
Значит einschließlich вполне вероятно означает
включительно, включая, в том числе.
На заметку:
Часто вместо
bis einschließlich 15. März
можно написать
bis zum 15. März,
Но если важно исключить двусмысленность, лучше использовать einschließlich.
